Le livre d'Aïcha : Le livre de Sylvia Aguilar Zéleny

L'histoire : Sylvia, la narratrice, raconte sa quête douloureuse de vérité à propos de sa sœur, Patricia. Cette jeune mexicaine, l'aînée de quatre enfants, est intelligente, sûre d'elle, indépendante, libre. Elle part étudier à Londres, y fait la connaissance de Sayeb, un musulman turc. Sylvia, ses parents, ses frères vont assister, impuissants, à la lente et inexorable disparition de Patricia devenue Aïcha dans l'ombre de son mari Sayeb. De la stupéfaction à l'inquiétude, du silence à l'espoir, de l'incompréhension à l'évidence, c'est l'histoire d'une famille bouleversée. Mon avis : un roman polyphonique, magistralement construit et très émouvant. L' écriture est simple, mais vraiment touchante. Je n'ai pas pu le lâcher, une fois commencé.

Un livre qui se lit vite, mais pas moins intéressant que des ouvrages plus épais! A la fois soudain de par la disparition de Patricia, et quotidien par une vie qui se construit dans l’absence de cette sœur, Sylvia nous parle de son absence. Nous rappelle que nous jouons tous un rôle au sein d’une famille. Alors que se passe t’il lorsque l’ordre de la fratrie est modifié? Si nos rôles sont redistribués tacitement, comment construire notre identité ? Comment réagir face à la violence dont on ne peut comprendre que l’état de fait? Face à notre propre impuissance et l’éloignement. Au travers de l’histoire de sa sœur Sylvia nous raconte son combat et combien elle a mit de l’énergie à rechercher l’absent. Une histoire de famille avec des portraits psychologiques de chacun donné par le biais des témoignages.

Patricia a quitté le Mexique pour continuer son émancipation et ses études à Londres. Elle y rencontre Sayeb. Quand elle revient chez ses parents 5 ans après, la jeune femme n’est plus qu’un souffle et s’appelle dorénavant Aïcha, comme la femme du Prophète. Dans ce roman d’auto fiction Sylvia veut comprendre et part comme dans une quête à l’information auprès des personnes qui ont côtoyé Patricia Mais quand on parle de croyance chacun détient sa vérité ! C’est aussi un livre sur les parents qui voient leurs enfants partir de la maison et qui se retrouvent seuls dans de grands espaces autrefois vivants ! C’est un livre sur l’attachement qu’une petite sœur porte à sa grande sœur qu’elle ne comprend pas et qu’elle perd. L’écriture peut faire écho dans cette période de fêtes familiales ! Et bravo à Julia Chardavoine pour la traduction.